健康问题在全球范围内已经逐渐受到各国政府、企业、媒体、消费者的共同关注。全球健康促进大会，作为世界卫生组织发起的、健康促进领域最高级别的官方会议，旨在确定健康促进的发展重点、制定可持续性健康促进目标、分享各国在健康促进领域的优秀成果和经验。今年，第九届全球健康促进大会在中国上海召开，汇集了全球126个国家和地区，1180多位健康产业中的优秀代表和嘉宾共同参与。
上海心动能科技有限公司作为一家张江国家自主创新示范区内的健康产业优秀企业代表受到了《中国日报》的关注并荣登此次第九届全球健康促进大会专栏。《中国日报》作为中国影响力最大的国家英文日报，对于健康产业中的优秀企业国际化发展、国际品牌影响力的提升、高新技术的分享有着推波助澜的作用。
 
原文翻译：
 
离子技术提供更高质量的空气净化和清洁用品
 
       上海心动能科技有限公司坐落于上海张江国家自主创新示范区，致力于深化多离子水技术的研发为消费者提供更多健康产品。
多离子水技术的目标是将70多种从海水、矿石中提起的离子，并让它们稳定存在于液体中。这种方法已经被证实有着强大的潜在发展空间，并能够广泛应用于工业和社会发展。心动能科技因此被认定为上海高新技术企业，并获得了政府的创新资金资助。心动能也成为了一个聚集全球顶尖科研人员的平台。
       心动能负责了本次杭州G20峰会的会议用车车内空气净化治理任务。同时，公司建立了与同济大学环境工程学院和东华大学的合作关系，确保了公司产品能够符合现阶段市场的需求。在发展过程中，公司也获得了多项国家专利和一些上海市的奖项。
       鉴于中国家庭对于空气质量的担忧，心动能表示在未来几年公司将聚焦于多离子水技术在空气净化方面的运用。同时，这也会增强公司在个人护理、食品、健康护理、农业产品方面的竞争优势。
       心动能总裁唐小惠女士表示：在近几年多离子水技术已经被应用于室内、车内空气净化方面。与传统技术对比，心动能的产品拥有使用简便、效果持久等特色，同时在费用方面也比传统技术低。在未来几年空气净化产品将迎来爆炸性发展，因为中国人越来越重视他们的健康。尽管现在空气净化产品的数量不断增长，但是却没有相对应的行业标准来规范市场。
      GfK SE的调查数据显示空气净化器在2015年已经达到了352万台的销量，销售额接近75亿人民币，年均增长率达到了10%。这样的发展速度已经远超过其他家庭用品。
      唐总表示： 心动能将在2-3年时间中逐步增加品牌认知度和市场占有率，并逐步成为市场领导者。希望未来可以参与制定空气净化产品的产业标准。
       同时，心动能也是一个热心于公益活动的公司，公司协同中国慈善总会发起创立了心动基金。它也参与了由上海慈善基金会发起的慈善项目。唐总表示：作为一个高科技企业更需要去建立一个好的公司文化来支持公司的长期发展。心动能已经确立了健康和爱作为核心价值观。我们希望心动能可以成为一个专业的以高科技为驱动的健康环保用品制造商，同时将我们的社会责任观念传达给消费者。